Hitoren: Rota da Natsume Traduzida + Patch!

Qual o sabor do suco acima?

E aí, galera? Heinrich falando.

O patch da rota da Natsume está pronto! Espero que gostem!

A tradução do texto seguiu com a mesma equipe da rota comum, porém com os cargos invertidos. Em outras palavras, o tancruz na tradução e eu no QC. Lembrando que esse patch contém tanto a tradução da rota comum como a da rota da Natsume. O link para baixá-lo está na seção "patches e traduções", mas recomendo que leiam o post inteiro.

O texto também é escrito por um screenwriter único (diferentemente da rota comum, em que cada um escreveu um pouco), de forma que há uma diferença de estilos. O foco da rota não é somente a comédia; há também um certo drama — uma mistura muito presente nesse gênero literário que é a visual novel. Logo, não se assustem com algumas nuances em gênero e escrita (se comparadas à rota comum).
Para a tradução, foi usado, digamos, o tanto quanto a gramática do português permitiu em relação a expressões e elementos retóricos do texto de partida, sejam eles piadas, jogo de palavras ou onomatopeias. Provavelmente só houve maiores problemas nas onomatopeias escritas por extenso, mas quem já tem experiência com o gênero não deve estranhar.

Desejando facilitar para os usuários menos experientes em visual novels, a Kurohane decidiu retirar as opções que levam a outras rotas, ou seja, o jogo está como um "一本道系" ("one true end"), somente um final. Caso alguém queira jogar as outras rotas (em japonês, no caso), é só deletar a pasta do patch.
O jogo, porém, continua a conter várias escolhas. Fiquem livres para escolher a seu bel-prazer, pois não há chance de entrar em um bad end. Recomendo, inclusive, que salvem durante as escolhas para ler todo o material traduzido.
Durante a rota comum, as escolhas deixam o texto bem divertido. Creio e espero que seja gratificante ler tudo.

Friso que Hitotsu Tobashi Ren'ai é um eroge, ou seja, há cenas de sexo explícito na rota das heroínas.

Para mais informações, leiam o "readme.txt" que virá com patch.

Até a próxima!